Equipollenza

Come ottenere il riconoscimento in Italia di un titolo estero

Premessa

I titoli accademici di studio stranieri non hanno valore legale in Italia, pertanto qualora debbano essere utilizzati nel nostro paese in vari ambiti è necessario chiederne il riconoscimento. Le forme di riconoscimento seguono la procedura di equipollenza e di equivalenza. Le Università hanno competenza per il riconoscimento dei periodi di studio svolti all’estero e dei titoli di studio esteri, (tale procedura fa riferimento solo ai titoli di Laurea e non di Dottorato) per le seguenti finalità:

accesso all’istruzione superiore;
proseguimento degli studi universitari;
conseguimento dei titoli universitari italiani.

Per finalità diverse da quelle sopra elencate (es. partecipazione a concorsi pubblici o accesso a professioni regolamentate) la richiesta deve essere presentata ad altre amministrazioni dello Stato, prima di procedere, scegliere il tipo di riconoscimento in base all’utilizzo e allo scopo utilizzando la tabella di riferimento Procedure di riconoscimento dei titoli – CIMEA; parliamo dei concetti di corrispondenza, equivalenza ed equipollenza molto spesso tali termini sono utilizzati erroneamente come sinonimi l’uno dell’altro:

Corrispondenza

una qualifica si definisce corrispondente ad un’altra quando entrambe appartengono al medesimo livello di istruzione (in considerazione delle classificazioni internazionali dei titoli) e hanno uguale natura: accademica, professionalizzante o di ricerca. La corrispondenza tra due titoli non comporta alcun riconoscimento formale e non determina alcuna espressione di effetti giuridici. La corrispondenza è esito di un parere meramente comparativo e non di una valutazione collegata ad una specifica procedura di riconoscimento

Equivalenza

una qualifica si definisce equivalente ad un’altra quando entrambe appartengono al medesimo livello di istruzione, hanno uguale natura accademica, professionalizzante o di ricerca, e appartengono al medesimo settore disciplinare producendo nel sistema di riferimento i medesimi effetti accademici. L’equivalenza tra due titoli è utilizzata in alcune procedure di riconoscimento finalizzato in Italia e produce effetti giuridici solo in riferimento allo scopo valutativo specifico pertanto la qualifica riconosciuta equivalente rimarrà sempre qualifica estera in Italia, ma produrrà solo alcuni effetti collegati allo scopo per cui è stata richiesta la valutazione accesso “quel” concorso

una qualifica si definisce equipollente ad un’altra quando producono tutti gli effetti giuridici e hanno il medesimo “valore legale”. Pertanto, una qualifica estera riconosciuta equipollente produrrà sempre i medesimi effetti giuridici di quella italiana corrispondente. In questi casi tutti gli elementi della qualifica estera ufficiale (livello, natura, durata, crediti, diritti accademici e professionalizzanti, curriculum degli studi, ecc.) devono corrispondere a quelli della qualifica italiana al fine di decretarne l’equipollenza tramite le procedure vigenti

La valutazione di un titolo estero in funzione di “riconoscimento diretto” o di “equipollenza diretta” è molto rara visto che sono pochissimi i casi dove ogni elemento del titolo estero coincide con quello italiano di riferimento; ne consegue la richiesta di sostenere ulteriori esami , o ottenere ulteriori crediti e/o presentare elaborati finali per colmare la parte del curriculum degli studi non coperta dalla valutazione del titolo estero e per colmare il numero di crediti richiesto per l’ottenimento del titolo finale per il rilascio del corrispondente titolo italiano ; è pertanto spesso consigliabile orientarsi verso istanze di abbreviazione di corso, valutazione carriera pregressa o nulla osta magistrale, al fine di ottenere un Titolo Italiano.

Come e quando ci si iscrive

Procedura

La domanda si presenta da lunedì 25/03/2024 a lunedì 13/05/2024

Il riconoscimento viene effettuato dalle autorità accademiche competenti entro il termine di 90 giorni fissato dalla legge, tale termine decorrerà dalla data di perfezionamento dell’istanza in tutte le sue richieste. Per il quadro completo delle norme applicate da Roma Tre e dei documenti da presentare si rimanda al (articolo 11) del Regolamento per l’ammissione ai corsi universitari con titolo estero e per il riconoscimento dei titoli esteri
Per informazioni sull’equipollenza, anche per i casi in cui la competenza non è degli Atenei, si può consultare il sito del MIUR (Ministero dell’Università e Ricerca): https://www.mur.gov.it/it/aree-tematiche/universita/equipollenze-equivalenza-ed-equiparazioni-tra-titoli-di-studio/titoli
Per procedere alla verifica formale l’Ufficio riceve in presenza in via Ostiense 129 previo appuntamento prenotabile online.

al termine della procedura con esito positivo il certificato ottenuto non potrà essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi, a norma dell’art. 15 della legge 183/2011 e non vi sarà riportata menzione alcuna riguardante crediti, cfu o valutazioni ottenute sul titolo estero.

Link utili

RICCARDO ROMANO 05 Marzo 2024